闷骚无罪
作者：btr2006 地方： 上海 发布时间：2006-05-16 11:48:23 已经有70人阅读过
人民公园
上周的新民晚报上有篇名为《吉雪萍不该说“闷骚”》的文章，看了让人吓了一跳。文章以类小学生作文的纯真口吻写道：
(...)主持人吉雪萍插话道：“她是一个‘闷骚’型的女孩。”此话虽一闪而过，却给欢快热烈的演播大厅蒙上了一层阴影。
假如挖去“闷骚”二字任由我来填空，我想我是万万想不到答案竟是“闷骚”二字的。这不但因为在我的词汇表里，“闷骚”一词即使不是100%的褒义也断然没有一丝贬义，还因为我很难相信一闪而过的两个字会给什么带来阴影，词语何德何能，会有这般本事呢？
读下去，才知作者的理解：原来在作者眼里，“闷骚”一词是“低俗无聊”的词，是与“文明用语”相悖的不文明用词。
七分迷惑加三分惶恐之间，我在Google里输入了“闷骚”。有333,000项
结果这些结果一律地并无贬义，甚至还有用第一人称以此标榜自我的用法。而在百度知道里，更有一个颇为详尽的回答解释了“闷骚”究竟是什么意思：“闷骚族”是指外表中规中矩，严肃内向；内心却充满激情、渴望的群体。这是人类性本能和社会伦理道德相互冲突导致的结果。
有趣的是，这位回答者或许是看中了“闷骚”一词未来潜在的商业价值，抢注了mensao.com的域名。
在洪晃找乐blog上，更有一篇名为
本季流行闷骚的日志，提到了“闷骚”一词最妥贴的英文翻译应该是“sultry”。我随即查询了LDOCE，它给出了两个解释：
1. weather that is sultry is hot with air that feels wet
2.a woman who is sultry makes other people feel strong sexual attraction to her
第一个解释是该词的本义，指一种潮湿而闷热的天气；后一个解释则是引伸义，指强烈的性吸引力。一闷一骚，果然是十分搭调的翻译。
那既然如此，那位作者为什么会作出那样的判断，直指“闷骚”一词“低俗无聊”呢？想来想去，只有一种可能――即那个惹祸的“骚”字。但如果那位作者肯翻一翻现代汉语词典的话，也许他会发现，“骚”也有不同的“骚”法：
1.扰乱；不安定。骚乱，骚扰。
2.指屈原的《离骚》，或泛指诗文。
3.指举止轻佻、作风下流。
而在广东话里，“骚”字亦可以作为“Show”的粤语音译，是个中性得不得了的名词。(所以一场无聊的表演或许亦可称之为一场“闷骚”呢)
显然新民晚报那作者对于自己不甚了解的新语词望文生义，无视他人使用该词的语境，便轻率地认定此“骚”必下流，才会写出如此贻笑大方的文章来吧。
| 发表评论 |
