文字・游戏
作者：btr2006 地方： 上海 发布时间：2006-04-04 10:20:26 已经有50人阅读过
(也许创作有激突逻辑转角的标语也是一种有趣的文字游戏)
今天不谈文字游戏，不谈Raymond Queneau, Georges Perec和l'Oulipo，只说真正的以文字玩耍的游戏。
Crossword，填字游戏。几乎是目前大众媒体唯一的文字游戏。横竖交错，是文字交叉的花园，Crossword一词简洁而准确；相比之下，中文翻译成“填字游戏”则逊色许多。论内容，英文是拼音文字且一共只有26个字母，固有的限制更激发了题目设计的创造性。而中文字千千万万，能交叉在一个填字游戏里简直要靠缘分了。
BABBLE。某同学热情推荐的网上文字游戏。一个5*5的方格里，是25个或许有重复的字母。游戏者可以选择相邻的(横、竖、斜均可)字母，组成4个字母以上的英文单词。根据字母多少和难易程度，每个词都能获得一定的积分。
这游戏与Scrabble有些许类似，但又不尽相同。题目中的25个字母固有的排列方式暗含着许多视觉死角，一个个潜在单词犹如躲在暗处，等待游戏者的锐利眼光。做Babble，一来需要熟悉英文的构词法，字母与字母之间的粘性，一个词的不同词形变化；二来需要跳出固有的layout，寻找藏匿在角落的字母邻居。
一种经常的情形是：你会发现一些看似简单的单词，其实并不存在。Sray? Yike? Dreay?
Sray: Sri Lanka的天空绽放的ray?
Yike: 象bike一样用脚踏的yacht?
Dreay: 对drink的weary?
……对不起，这些词其实通通并不存在！(它会说"Oops! That wasn't a valid word.")除非你是英文造词系毕业，以Coinage为毕生事业，且能言善辩或至少能自圆其说……
这令我想起多年前，中国艺术家徐冰曾化费数年生造了4,000多个“伪汉字”，让评论家觉得单单会心一笑是远远不够的，纷纷搬出福柯和德里达来才甘心。他们大概不明白，游戏文字的乐趣不在理论，而在于coinage的时候那种创造的快乐。
| 发表评论 |
