离上帝9.15米
作者：btr2006 地方： 上海 发布时间：2006-06-13 09:34:25 已经有33人阅读过
如果你从头至尾仔细看了德国世界杯的开幕式，那么你不难发现：开幕式根本没有翻译！从主持人宣布这个那个，到最后总统致辞，竟然统统一口德语，非德语国家的观众一定都看得一头雾水吧。
这真有点奇怪。设想两年后的北京奥运会，一定有满大街的中英文对照海报，至于开幕式，有翻译那是100%的事，弄个几千人在场地中央摆个WELCOME都很有可能！
简单地归纳：德国人很自大。日耳曼民族的傲气从拒绝翻译中可见一斑。进一步想：如果一个大型运动会的开幕式一定要展现最有民族气息的东西、最最独特的可藉以作身份认同的东西的话，语言难道不是最好的途径么？
没有比德文更日耳曼的了。一如人们听见法语，就自然地联想起法兰西民族，继而将之与浪漫、艺术、自由、平等、博爱等关键词形成一种虽然刻板、但也自然而然的关系。对时尚不甚熟悉的读者，看见Comme des Garçon最自然的联想一定不是川保久玲，而是法国。
语言作为一种身份认同的标签，与日常生活亦有诸多关联。就说一房间各国人士开会，至微妙处，需至房间外窃窃私语方最妥当的当口，若两人同说一种他人不懂的语言，便似假装随意地用语言搭一顶临时帐篷，或砌了一堵看不见的墙。
当然误会也会有不少。比如经常可以在半岛电视台的新闻里见到的弯弯曲曲的阿拉伯文吧，总让人情不自禁地联想到恐怖主义啊、本・拉登啊。可刚刚写了一本《恐怖分子》的John Updike却准备为这种“上帝的语言”正名：
阿拉伯语非常弯曲、非常美丽。我的感觉是：这是一种上帝的语言，你不理解它，意味着你对上帝知道得还不够多。
| 发表评论 |
